1
00:00:05,400 --> 00:00:08,440
[روبر] اسمه جوناثان باين.
2
00:00:08,680 --> 00:00:12,120
سيكون لديه فرق دعم.
التعرف عليهم والتعامل معهم.
3
00:00:12,360 --> 00:00:14,280
نعم. هذا أنا. لدي ضيوف.
4
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
سأترك لك النتائج التي توصلت إليها.
5
00:00:16,240 --> 00:00:19,520
شكرا لك على عملك الشاق.
انتهت اللعبة.
6
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
[طلقة نارية]
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,960
- وماذا عن الضمانات التي طلبتها؟
-لا أستطيع أن أعطيك أيًا من هؤلاء.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
لقد لعبت معي.
9
00:00:25,680 --> 00:00:29,040
[روبر] أقوم بتوصيل ماثيو إليس
50 مليون دولار.
10
00:00:29,120 --> 00:00:31,360
أن يكون رجلاً حراً.
11
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
صباح الغد
ستوافق على تسليم نفسك.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
إذا لم تفعل ذلك، فسوف أقوم بتدميرك.
13
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
أعلم أن (روبر) هو والدك.
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,480
هل أخبرك (روبر) عن ابنه الآخر؟
15
00:00:40,560 --> 00:00:41,800
لقد استغلك يا تيدي.
16
00:00:42,440 --> 00:00:44,680
هناك انقلاب يجري التخطيط له
في بلدك، كونسويلو.
17
00:00:44,760 --> 00:00:46,120
وأنت سوف تساعدني في إيقاف ذلك.
18
00:00:46,200 --> 00:00:47,680
إنه سلاح كهرومغناطيسي.
19
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
غدا السلاح
يتم إسقاطها بالمظلة.
20
00:00:50,080 --> 00:00:53,160
{\an8}[Jonathan] ستتوجه الطائرة إلى معسكر كابريرا.
عليك أن تمنعه من الوصول إلى هناك.
21
00:00:53,840 --> 00:00:56,720
[روبر] صديقك الإنجليزي
كان يتنصت على المنزل
22
00:00:56,800 --> 00:00:58,960
مما يعني أنه داخل العملية.
23
00:00:59,080 --> 00:01:01,480
أريد جوناثان باين.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[زقزقة العصافير]
25
00:01:15,400 --> 00:01:18,400
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
26
00:01:31,720 --> 00:01:34,720
[أصوات بلا جسد تهمس]
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,800
[يستمر الهمس]
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,280
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
29
00:02:02,120 --> 00:02:04,600
[رجل] قال: "لا، لا، لا يمكنك ذلك.
لا يمكننا لمس البقرة."
30
00:02:04,680 --> 00:02:05,920
"لا يمكننا تحريك البقرة."
31
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
اه، حسنًا، هل يمكننا دهس البقرة؟
32
00:02:11,240 --> 00:02:13,000
اه. هنا هو.
33
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
إدواردو. اجلس. تناول المعجنات.
34
00:02:16,880 --> 00:02:18,080
[تيدي] أنا لست جائعا.
35
00:02:19,080 --> 00:02:20,960
لذا. ماذا يحدث هنا؟
36
00:02:21,240 --> 00:02:23,240
[روبر] كل شيء سوف يخطط له.
37
00:02:23,400 --> 00:02:26,720
أريدك أن تذهب إلى كابريرا
وأخبرهم أن التسليم الليلة.
38
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
الانفجار في الموعد المحدد.
39
00:02:28,640 --> 00:02:29,800
ستغادر خلال ساعة.
40
00:02:30,080 --> 00:02:31,080
خذ خوان معك.
41
00:02:31,960 --> 00:02:33,400
تمام. وأنت؟
42
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
سأتابع في الوقت المناسب.
43
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
لدي مسألة صغيرة
وهذا يتطلب انتباهي.
44
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
سأتصل بآل كابريرا لإعلامهم بذلك.
45
00:02:45,440 --> 00:02:47,440
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
46
00:02:52,040 --> 00:02:53,360
[بالإسبانية] هذا إدواردو.
47
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
[باللغة الإنجليزية] مرحبا. كيف حالنا؟
48
00:02:56,840 --> 00:02:58,400
[بالإسبانية] أنا هنا مع جيلبرتو الآن.
49
00:02:58,760 --> 00:03:01,960
من فضلك، أخبر كابريرا بكل شيء
وفقا للخطة. تمام؟
50
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
[باللغة الإنجليزية] الطائرة؟
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
[تيدي، بالإسبانية] كل ذلك.
52
00:03:05,680 --> 00:03:07,320
[جوناثان، باللغة الإنجليزية] كن حذرًا يا تيدي.
53
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
[بالإسبانية]
حسنًا، أنا قادم مع السيد كاراسكال الآن.
54
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
سنراكم في نقطة الالتقاء.
55
00:03:12,840 --> 00:03:13,960
حسنًا.
56
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
[رنين الهاتف]
57
00:03:19,840 --> 00:03:20,840
[باللغة الإنجليزية] تم.
58
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
تمام. اتصلت بكونسويلو.
59
00:03:28,760 --> 00:03:32,240
أخبرتني أن هناك إطلاق نار مهجور
نطاقها حوالي 25 ميلاً شرق المدينة.
60
00:03:32,320 --> 00:03:34,880
يطلق عليه سان ماركو.
يمكننا أن نهبط الطائرة هناك
61
00:03:46,280 --> 00:03:48,280
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
62
00:03:51,280 --> 00:03:53,280
[رنين الهاتف]
63
00:03:58,240 --> 00:04:01,280
رامبلستيلتسكين. موجه من أي وقت مضى.
64
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
إذن ماذا تقول لعرضي؟
65
00:04:03,600 --> 00:04:06,680
حسنًا، في الواقع، كنت أكثر فضولًا
لمعرفة ما شعرت به تجاهي.
66
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
خمسين مليون.
67
00:04:09,320 --> 00:04:11,280
انضم إلى الحفلة قبل فوات الأوان.
68
00:04:13,560 --> 00:04:14,560
لا صفقة.
69
00:04:15,160 --> 00:04:17,400
<ط> ولكنني سوف أراك. قريباً، كما آمل.
70
00:04:17,920 --> 00:04:20,920
كلما كان ذلك أفضل. أفتقد تلك الابتسامة.
71
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
[موسيقى متوترة]
72
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
[الموضوع الافتتاحي]
73
00:05:25,720 --> 00:05:26,880
-فهمت؟
-نعم.
74
00:05:32,240 --> 00:05:35,640
-سوف أراك. قريباً، كما آمل.
-كلما كان ذلك أفضل كلما كان ذلك أفضل.
75
00:05:36,320 --> 00:05:37,720
أفتقد تلك الابتسامة.
76
00:05:39,000 --> 00:05:41,760
حسنا. سالي، أعد فتحك
الاتصال مع لندن.
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,840
أخبر (باسل) أننا نقوم بتحويل مسار الطائرة.
ثم التقط كونسويلو.
78
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
أريد حفل استقبال
اللجنة على الارض
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,640
-كولومبية ودولية.
-أنا على ذلك.
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
سأتصل بك عندما أصل إلى تيدي.
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
82
00:06:09,240 --> 00:06:12,280
-إلى أي مدى هو؟
-في أي بلد عادي ساعتين.
83
00:06:13,080 --> 00:06:14,240
في كولومبيا أربعة.
84
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
[رنين الهاتف]
85
00:06:21,120 --> 00:06:23,440
-روكسانا.
<ط>-مرحبا؟ هل أنت هناك؟ هل تستطيع سماعي؟
86
00:06:23,520 --> 00:06:25,200
-نعم.
-لقد وجدونا، خرجت.
87
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
أنا على متن حافلة متجهة نحو زاباليتا.
88
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
-ساعدني! أنا بحاجة لمساعدتكم.
-أين تافو؟
89
00:06:29,400 --> 00:06:33,000
لا أعرف، لا أعرف.
لقد ركض، يجب أن أذهب، وسوف أتصل بك مرة أخرى.
90
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
روكسانا!
91
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
-اللعنة.
-ماذا حدث؟
92
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
نحن بحاجة إلى إجراء منعطف. [تنهدات]
93
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
94
00:06:54,000 --> 00:06:55,360
[بالإسبانية] مرحبًا، خوان...
95
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
ما هي المسألة الخاصة التي كنت تناقشها
مع جيلبرتو هذا الصباح؟
96
00:07:00,280 --> 00:07:04,320
كنا فقط... نزيل الأطراف السائبة.
97
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
98
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
[رنين الخط]
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,640
-[باللغة الإنجليزية] أين أنت؟
-[روكسانا] أوشكت على الوصول.
100
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
عند نزولك من الحافلة،
المشي في موقف السيارات.
101
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
سأكون قادرا على رؤيتك.
102
00:07:30,920 --> 00:07:32,160
[رنين الهاتف]
103
00:07:35,720 --> 00:07:38,720
[بالإسبانية] إنه ماثيو إليس، أليس كذلك؟
104
00:07:39,760 --> 00:07:43,040
هذا الرجل اللعين. كان يجب أن أقتله
عندما أتيحت لي الفرصة. قطعة من القرف.
105
00:07:43,120 --> 00:07:45,200
انسى ذلك. يتم فرزها.
106
00:07:45,280 --> 00:07:47,200
كيف يتم فرزها؟
107
00:07:47,840 --> 00:07:48,840
يستريح.
108
00:07:53,920 --> 00:07:55,120
[تنهدات]
109
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
هذه هي عمليتي يا خوان.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,960
همم؟ لقد خلقته.
111
00:08:03,680 --> 00:08:07,120
لدي الحق في معرفة ما يحدث.
فلماذا لا تخبرني؟ همم؟
112
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
جمال ميامي لدينا
لقد عاد إلى الحظيرة.
113
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته. اذهب الآن.
114
00:08:13,560 --> 00:08:15,480
وجيلبرتو يثق بتلك العاهرة؟
115
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
-نعم. ويجب عليك أن تشكره، في الواقع.
-لماذا يا خوان؟
116
00:08:19,600 --> 00:08:20,800
ماذا تقصد لماذا؟
117
00:08:21,120 --> 00:08:22,080
[يسخر]
118
00:08:22,960 --> 00:08:26,560
حبيبك الإنجليزي
هل قمت بتقريب إصبعه الصغير.
119
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
يذهب.
120
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
تعال!
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
[موسيقى متوترة]
122
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
[موسيقى متوترة]
123
00:09:19,160 --> 00:09:22,680
سأتصل بعائلة كابريرا
وأخبرهم أننا وصلنا
124
00:09:23,200 --> 00:09:24,320
حسنًا.
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,240
-[مارتن] هل يجب أن أحصل عليها؟
-[جوناثان] سأذهب.
126
00:09:48,880 --> 00:09:52,320
[رنين الهاتف]
127
00:09:55,680 --> 00:09:56,640
نعم.
128
00:09:56,720 --> 00:09:59,480
[بالإسبانية] أنا مع كاراسكال، أنتظر
عند نقطة المراقبة عند الكيلو 29.
129
00:10:00,000 --> 00:10:03,120
[باللغة الإنجليزية] حسنًا. لقد تأخرت.
التقاط روكسانا.
130
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
[بالإسبانية] أوه، لا،
لن أزعج ذلك.
131
00:10:05,320 --> 00:10:06,720
نحن هنا ننتظر.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,040
لا تضيع وقتك.
133
00:10:08,120 --> 00:10:09,480
[رنين الهاتف]
134
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
[موسيقى متوترة]
135
00:10:20,480 --> 00:10:22,840
[الناس يضحكون ويثرثرون]
136
00:10:27,320 --> 00:10:28,800
[رنين الخط]
137
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
[رنين الهاتف]
138
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
[روكسانا، باللغة الإنجليزية] حسنًا. أنا هنا.
139
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
أستطيع أن أراك.
140
00:10:35,840 --> 00:10:37,080
أين أنت؟
141
00:10:39,120 --> 00:10:40,400
ماثيو، أين أنت؟
142
00:10:42,120 --> 00:10:43,200
مرحبا؟
143
00:10:43,320 --> 00:10:46,960
أنا في السيارة الزرقاء على اليسار،
حوالي 30 ياردة منك.
144
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
إنه في سيارة أوبل أسترا الزرقاء
التوجه إلى...
145
00:10:52,080 --> 00:10:54,080
[موسيقى متوترة]
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,400
[صراخ امرأة]
147
00:10:57,800 --> 00:10:59,800
[طلقات نارية]
148
00:11:03,480 --> 00:11:05,960
وداعاً روكسانا، وحظاً موفقاً.
149
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
سوف تحتاج إليها.
150
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
يذهب!
151
00:11:20,640 --> 00:11:21,680
[رجل] إنه ليس في السيارة.
152
00:11:33,480 --> 00:11:34,960
[رنين الهاتف]
153
00:11:39,400 --> 00:11:42,640
[بالإسبانية] كل شيء على ما يرام يا خوان؟
ماذا حدث؟
154
00:11:43,960 --> 00:11:45,720
لقد هرب ماثيو إليس.
155
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
يبدو أنه حصل على بلاغ.
156
00:11:49,040 --> 00:11:50,080
من؟
157
00:11:51,720 --> 00:11:53,560
كم من الوقت سوف يكون كابريرا؟
158
00:11:53,640 --> 00:11:54,960
كيف يجب أن أعرف؟
159
00:11:55,360 --> 00:11:56,680
لكنهم قادمون، أليس كذلك؟
160
00:11:56,760 --> 00:11:58,400
بالطبع هم!
161
00:11:59,520 --> 00:12:02,640
إدواردو. هل اتصلت بآل كابريرا حقاً؟
162
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
أنا لا أصدق هذا.
163
00:12:05,280 --> 00:12:06,800
أرني هاتفك.
164
00:12:06,880 --> 00:12:08,960
-أرني ذلك!
-لا.
165
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
ماذا تفعل؟
166
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
سأتصل بكابريرا بنفسي.
167
00:12:14,960 --> 00:12:18,440
استرخ يا خوان. ليست هناك حاجة لذلك.
أنت لا تثق بي؟ بجد؟
168
00:12:20,000 --> 00:12:21,160
هنا.
169
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
خذها.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,160
ابن العاهرة.
171
00:12:31,960 --> 00:12:33,360
استيقظ.
172
00:12:34,080 --> 00:12:36,440
أنا ابن العاهرة، (خوان)؟ أنا؟
173
00:12:38,200 --> 00:12:40,240
هل تعلم ما كان يخطط له روبر؟
174
00:12:40,320 --> 00:12:43,360
العودة إلى إنجلترا بدوني؟
175
00:12:44,200 --> 00:12:45,720
بالطبع كنت أعرف.
176
00:12:45,800 --> 00:12:46,880
اذهب ومارس الجنس مع نفسك.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,000
لقد كنت الغبي الوحيد الذي لم يفعل ذلك.
178
00:12:49,080 --> 00:12:52,400
من فضلك، من فضلك. استمع يا تيدي.
179
00:12:52,960 --> 00:12:55,440
-أنت قطعة من الخراء، خوان.
-أنا أتوسل إليك.
180
00:12:55,640 --> 00:12:57,280
-ما الذي تتوسل إليه؟
-من فضلك، لا تفعل ذلك.
181
00:12:57,360 --> 00:12:59,000
-لا أريد أن أقتلك.
-لا.
182
00:12:59,080 --> 00:13:02,800
-فقط اركبي السيارة.
-على ما يرام. شكرًا لك.
183
00:13:03,240 --> 00:13:04,120
سهل الآن.
184
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
[كلاهما الناخر]
185
00:13:11,200 --> 00:13:13,200
[موسيقى متوترة]
186
00:13:33,760 --> 00:13:36,640
[يلهث]
187
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
[الهمهمات]
188
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
[باللغة الإنجليزية]
الصور والإحداثيات من جين.
189
00:14:01,320 --> 00:14:02,400
أنت تأخذ السيارة.
190
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
سأجد طريقتي الخاصة.
191
00:14:05,280 --> 00:14:06,400
[جوناثان] شكرا لك.
192
00:14:07,480 --> 00:14:09,200
لقد كنت لطيفًا معي يا مارتن.
193
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
لم يكن عليك أن تكون كذلك.
194
00:14:14,200 --> 00:14:16,800
أنت لطيف مع شعبنا.
195
00:14:17,800 --> 00:14:19,320
لذلك يمكنني أن أفعل أي شيء.
196
00:14:20,760 --> 00:14:21,920
فقط ابحث عن تافو.
197
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
-تمام؟
-تمام.
198
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
واسمحوا لي أن أعرف أين أنت.
199
00:14:46,080 --> 00:14:47,360
[مايرا] علينا التأجيل.
200
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
لا شيء يتم تأجيله.
201
00:14:49,440 --> 00:14:51,920
لدي موعد نهائي وأعتزم الوفاء به.
202
00:14:52,000 --> 00:14:53,760
إنها مخاطرة كبيرة.
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,760
إلى أن تجده،
أنا أسحب العملية.
204
00:14:56,840 --> 00:14:58,160
ماذا قلت؟
205
00:14:58,320 --> 00:14:59,680
لقد سمعت.
206
00:15:01,280 --> 00:15:05,640
مايرا عزيزتي، أتساءل
إذا كنت تعرف كيفية طهي الضفدع.
207
00:15:06,360 --> 00:15:08,160
إذا قمت بوضعه في الماء المغلي،
208
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
التافه الصغير فقط
يقفز عائدًا للخارج مرة أخرى.
209
00:15:10,440 --> 00:15:12,520
ولكن إذا خففت عنه
في درجة حرارة الغرفة،
210
00:15:12,600 --> 00:15:15,920
ونرفع الحرارة تدريجيا
لا يلاحظ شيئا
211
00:15:16,480 --> 00:15:20,520
حتى يصبح دماغه برفق
يغلي في العصير الخاص به.
212
00:15:21,200 --> 00:15:24,720
أنت الضفدع في هذا التشبيه
في حالة عدم اكتشاف ذلك.
213
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
سوف تندم
التحدث معي من هذا القبيل.
214
00:15:28,840 --> 00:15:30,360
هل هذا تهديد يا مايرا؟
215
00:15:32,160 --> 00:15:35,480
هل تفكر في مكان الغدر؟
حسنا، ثم تذكر هذا.
216
00:15:35,560 --> 00:15:39,040
لقد أمرت بالقتل
لريكس مايهيو في منزله في ساري.
217
00:15:39,760 --> 00:15:43,200
إذا نزلت إلى الأسفل،
سوف آخذك معي بكل سرور.
218
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
[رنين الهاتف]
219
00:15:50,920 --> 00:15:52,920
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
220
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
أين هو؟
221
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
ساعدني.
222
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
[الهمهمات]
223
00:16:51,520 --> 00:16:55,000
ماذا سيحدث
له إذا كان كل هذا يعمل؟
224
00:16:56,160 --> 00:16:57,160
أتعلم.
225
00:17:06,160 --> 00:17:10,200
لقد كنت هناك في المكتب
تلك الليلة في قرطاجنة.
226
00:17:12,440 --> 00:17:17,000
رأيتك عندما كنت وحيدا،
إيذاء نفسك.
227
00:17:21,720 --> 00:17:23,480
لا ينبغي لك أن ترى ذلك.
228
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
ليس عليك أن تكون ذلك الشخص، تيدي.
229
00:17:27,600 --> 00:17:29,680
يمكنك أن تختفي في تلك التلال.
230
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
العودة إلى أختك.
231
00:17:33,320 --> 00:17:35,400
كن إدواردو فيدال مرة أخرى.
232
00:17:35,840 --> 00:17:36,840
[يسخر]
233
00:17:37,760 --> 00:17:39,840
لن يعرف أحد من أي وقت مضى. يمكنك أن تكون حرا.
234
00:17:45,440 --> 00:17:46,880
ولكن ليس معه على قيد الحياة.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,280
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
236
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
متى وقعت في حبه؟
237
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
هل كان في لندن؟ اللقاء الأول؟
238
00:18:15,920 --> 00:18:19,720
أو كان ذلك عندما انسحب
تصرفاته اللازاروسية هنا في كولومبيا؟
239
00:18:20,280 --> 00:18:23,360
وسقطت في حضنه
وفي أحضانه بقيت.
240
00:18:23,440 --> 00:18:25,960
-أنا لم أبلغه.
-حسنا فكيف عرف؟
241
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
من قال له؟
242
00:18:27,760 --> 00:18:29,120
هل هناك خطة؟
243
00:18:29,360 --> 00:18:32,800
هل يأتي إلى هنا بشاحنه الأبيض؟
244
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
هل هذا هو الإغراء؟
245
00:18:35,400 --> 00:18:38,280
انظر، فريسكي وأنا لدينا
بعض الخبرة في هذا المجال.
246
00:18:38,400 --> 00:18:40,960
إذا أردنا مشاركة شخص ما
أسرارهم، ونحن نميل إلى إيجاد وسيلة.
247
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
- لم أقم بإرشاده ...
-كفى!
248
00:18:43,000 --> 00:18:43,840
…عن.
249
00:18:44,240 --> 00:18:46,600
لقد حذرتك. لقد أوضحت الأمر تماما.
250
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
لا تلمسني!
اسمحوا لي أن أوضح شيئا.
251
00:18:49,240 --> 00:18:51,200
أنت على حق بشأن ماثيو إليس.
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,880
من السهل جدًا أن تقع في حبه.
لكنني اخترت عدم القيام بذلك.
253
00:18:55,640 --> 00:18:57,440
ربما كنت حكيماً في نواياه الحقيقية.
254
00:18:57,560 --> 00:19:00,080
أو ربما أنا غير قادر على الحب.
255
00:19:00,160 --> 00:19:03,200
ولكن في كلتا الحالتين،
لم أفقد قلبي له.
256
00:19:03,320 --> 00:19:04,760
وإذا فعل شخص ما،
257
00:19:06,000 --> 00:19:07,360
لم أكن أنا.
258
00:19:18,040 --> 00:19:19,600
ارجعها إلى المنزل.
259
00:19:20,640 --> 00:19:22,720
[همهمات روكسانا]
260
00:19:29,040 --> 00:19:30,560
يا جمالك.
261
00:19:35,840 --> 00:19:37,840
[موسيقى هادئة]
262
00:19:47,920 --> 00:19:49,920
[موسيقى هادئة]
263
00:19:54,000 --> 00:19:56,600
[ثرثرة غير واضحة]
264
00:19:57,960 --> 00:19:59,920
[صراخ]
265
00:20:05,640 --> 00:20:08,360
-[صافرة]
-[رجل يصرخ]
266
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
[بالإسبانية] دعه يمر.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,120
كل شيء بخير؟
268
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
كارلوس.
269
00:20:30,520 --> 00:20:31,720
أين كاراسكال؟
270
00:20:32,000 --> 00:20:33,720
هناك شيء أريد أن أظهره لك.
271
00:20:33,800 --> 00:20:36,440
ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
272
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
[باللغة الإنجليزية] خارج.
273
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
خارج!
274
00:20:45,360 --> 00:20:47,800
-[بالإسبانية] هذا ما يحدث.
-[همهمات جوناثان]
275
00:20:49,880 --> 00:20:51,240
من هذا؟
276
00:20:53,760 --> 00:20:54,840
من هو؟
277
00:20:54,920 --> 00:20:57,640
هذه القطعة من القرف
يطلق على نفسه اسم ماثيو إليس.
278
00:20:57,720 --> 00:21:01,160
لقد خدعنا في التفكير
كان مستثمرا.
279
00:21:01,440 --> 00:21:03,760
لقد وضعته على متن طائرة متجهة إلى باريس
قبل يومين.
280
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
ما لا أفهمه يا خوسيه هو...
281
00:21:06,080 --> 00:21:08,960
ماذا يفعل بحق الجحيم
تناول الإفطار مع روبر أمس؟
282
00:21:09,520 --> 00:21:11,200
لذا فقد تبعته.
283
00:21:11,560 --> 00:21:14,680
قاد هنا.
حجزت في فندق على الطريق مباشرة.
284
00:21:15,280 --> 00:21:17,560
في طريقنا إلى هنا،
حاول كاراسكال الاتصال به.
285
00:21:18,120 --> 00:21:19,520
لقد سحب مسدسًا علي.
286
00:21:19,800 --> 00:21:21,920
-و؟
-حسنا، خوان لم يعد معنا.
287
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
أحضره إلى الداخل.
288
00:21:25,280 --> 00:21:26,360
دعنا نذهب.
289
00:21:29,760 --> 00:21:30,680
ابتعد عن الطريق!
290
00:21:34,240 --> 00:21:37,240
[موسيقى درامية]
291
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
[رنين الهاتف]
292
00:22:04,360 --> 00:22:05,680
كونسويلو أربينز.
293
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
[سالي، باللغة الإنجليزية] هذه جين.
<ط> إنه يحدث. عليك أن تأتي الآن.
294
00:22:12,000 --> 00:22:14,920
[بالإسبانية] إنها مدرسة ابني.
إنه في ورطة مرة أخرى.
295
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
سيد جوزمان، أعطني دقيقتين من فضلك،
للتحدث معه. دقيقتين من فضلك.
296
00:22:19,080 --> 00:22:22,040
مهلا، حبيبتي،
ماذا فعلت هذه المرة؟
297
00:22:22,480 --> 00:22:25,040
من فضلك عزيزي. لا أستطيع الاستمرار في الحصول على
مكالمات من المدرسة.
298
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
[سالي، باللغة الإنجليزية] أنا عند المخرج الخلفي.
أورانج كيا. الآن.
299
00:22:27,760 --> 00:22:28,760
اه هاه.
300
00:22:30,400 --> 00:22:32,640
-[بالإسبانية] كيف الحال؟
-جيد، شكرا.
301
00:22:35,120 --> 00:22:38,120
[موسيقى متوترة]
302
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
[باللغة الإنجليزية] اذهب، اذهب، اذهب!
303
00:22:45,920 --> 00:22:47,360
فك يدي الآن!
304
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
من أنت؟ همم؟
305
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
ما اسمك؟
306
00:22:54,360 --> 00:22:56,240
أنت تعرف اسمي. إنه ماثيو إليس.
307
00:22:56,320 --> 00:22:57,800
-آسف؟
-ماثيو إليس.
308
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
[الهمهمات]
309
00:23:00,560 --> 00:23:02,200
[تيدي] ما اسمك اللعين؟
310
00:23:02,840 --> 00:23:04,640
[جوناثان يلهث] أنا ماثيو إليس.
311
00:23:05,080 --> 00:23:07,720
ليس وفقًا لهذا يا سيد بيرش.
312
00:23:08,600 --> 00:23:11,320
كذاب. من المفترض أنك
أن أكون في باريس، ماثيو،
313
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
مع زوجتك السابقة
وابنتك الصغيرة الجميلة.
314
00:23:15,320 --> 00:23:17,640
ما اللعنة كنت
فعلت أمس، هاه؟
315
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
تناول الغداء مع هذا الرجل.
الحجز تحت أندرو بيرش.
316
00:23:22,080 --> 00:23:23,360
من هو؟
317
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
-إجابة. من هو؟
-إنه مجرد صديق قديم.
318
00:23:26,960 --> 00:23:28,360
اسمه جايلز ميريمان.
319
00:23:29,720 --> 00:23:31,080
أعدك أنه مجرد...
320
00:23:31,160 --> 00:23:32,040
[الهمهمات]
321
00:23:33,080 --> 00:23:34,400
[أنين]
322
00:23:35,040 --> 00:23:36,280
[تيدي] إجابة خاطئة.
323
00:23:37,800 --> 00:23:39,120
[بالإسبانية] من هو بحق الجحيم؟
324
00:23:39,240 --> 00:23:40,520
أجب أيها الأحمق!
325
00:23:40,600 --> 00:23:42,280
[همهمات] حسنًا...
326
00:23:42,720 --> 00:23:44,200
[باللغة الإنجليزية] فرصة أخيرة.
327
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
من هو؟
328
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
اسمه…
329
00:23:51,240 --> 00:23:54,840
هو ريتشارد أونسلو روبر.
330
00:23:55,520 --> 00:23:57,920
-ولماذا التقيت به؟
- مجرد عمل .
331
00:23:58,000 --> 00:23:59,080
اه، عمل.
332
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
عندما أتيت إلى هنا، اتصلت به
من هاتف الفندق، أليس كذلك؟
333
00:24:03,160 --> 00:24:04,440
[بالإسبانية] استمع إلى هذا.
334
00:24:04,520 --> 00:24:06,000
[باللغة الإنجليزية] استمع لهذا. همم؟
335
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
[روبر] عندما نلتقي مرة أخرى،
ستموت عائلة كابريرا.
336
00:24:09,680 --> 00:24:11,400
أنا وأنت سنكون على الأراضي البريطانية.
337
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
لا البعوض أو الكولومبي في الأفق.
338
00:24:15,680 --> 00:24:16,920
[جوناثان] وخوسيه كابريرا؟
339
00:24:17,560 --> 00:24:18,720
ألا تشعر بأي ندم؟
340
00:24:19,120 --> 00:24:23,360
خوسيه كابريرا هو رعاة البقر
وهو لا يصلح للشركة المتحضرة.
341
00:24:23,440 --> 00:24:25,560
[جوناثان]
<ط> سوف أراك. قريباً، كما آمل.
342
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
كلما كان ذلك أفضل. أفتقد تلك الابتسامة.
343
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
[موسيقى متوترة]
344
00:24:38,880 --> 00:24:40,400
[جوناثان يئن]
345
00:24:41,800 --> 00:24:43,520
[بالإسبانية] من هي البعوضة اللعينة؟
346
00:24:44,040 --> 00:24:47,760
من هي البعوضة اللعينة؟ يتحدث!
347
00:24:49,600 --> 00:24:51,160
[جوناثان يئن]
348
00:24:51,880 --> 00:24:53,440
-[الديوك البندقية]
-[خوسيه] تحدث.
349
00:24:55,080 --> 00:24:57,080
[آهات، السعال]
350
00:24:57,960 --> 00:25:00,000
[باللغة الإنجليزية] حسنًا. تمام.
351
00:25:00,560 --> 00:25:03,560
- أعمل في المخابرات البريطانية.
-كيف تعرف روبير؟
352
00:25:05,240 --> 00:25:08,880
مصر. منذ تسع سنوات،
لقد تسللت إلى إحدى العمليات الخاصة به.
353
00:25:09,120 --> 00:25:11,880
لقد قمت بتجنيده تحت العداد.
لقد كنت أعمل معه منذ ذلك الحين.
354
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
ما الذي تفعله هنا؟
355
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
[يلهث]
356
00:25:14,960 --> 00:25:17,520
إذا أخبرتك، أريد ضمانات.
357
00:25:17,600 --> 00:25:20,640
سأبتعد عندما يتم ذلك.
رحلة العودة إلى لندن، هاه؟
358
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
-[شخير]
-[خوسيه، بالإسبانية] أنهضه.
359
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
(كارلوس) تعال هنا، يا ابن العاهرة!
360
00:25:35,480 --> 00:25:36,720
[باللغة الإنجليزية] الحديث.
361
00:25:37,920 --> 00:25:40,800
لقد كنت تدير صفقات الأسلحة
خلال العامين الماضيين.
362
00:25:40,880 --> 00:25:43,960
ست شحنات لدعم جيش المتمردين.
363
00:25:44,040 --> 00:25:45,400
[يلهث]
364
00:25:45,480 --> 00:25:47,760
هناك طائرة عسكرية
المجيء إلى هنا الليلة.
365
00:25:48,880 --> 00:25:52,240
تعتقد أنه سيتم إنزال جوي
الشحنة الأخيرة.
366
00:25:52,480 --> 00:25:55,440
سلاح كهربائي
لإشعال حربك. لكن…
367
00:25:57,000 --> 00:25:58,560
لن يكون هناك سلاح.
368
00:26:00,320 --> 00:26:01,960
[خوسيه] ماذا تقصد بحق الجحيم؟
369
00:26:03,800 --> 00:26:05,080
إنه فخ.
370
00:26:05,760 --> 00:26:06,800
إنها فكرة روبر.
371
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
سوف تهبط الطائرة بالمظلة
في 50 من المظليين القتاليين.
372
00:26:10,960 --> 00:26:13,920
- لواء قوات خاصة . لا جونجلا.
-وماذا سيفعلون؟
373
00:26:14,560 --> 00:26:15,560
هاه؟
374
00:26:17,800 --> 00:26:19,600
سوف يقتلون كل واحد منكم.
375
00:26:21,400 --> 00:26:24,400
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
376
00:26:24,840 --> 00:26:26,720
[خوسيه، بالإسبانية]
نحن بحاجة إلى إيقاف تلك الطائرة.
377
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
-[قعقعة الأشياء، ارتطامها]
-[همهمات جوناثان]
378
00:26:36,120 --> 00:26:39,600
[سالي، باللغة الإنجليزية] من المهم ذلك
تهبط الطائرة في مكان آمن تمامًا.
379
00:26:41,200 --> 00:26:43,080
لا أحد يعرف عن هذا المكان، أليس كذلك؟
380
00:26:43,400 --> 00:26:44,400
اه اه.
381
00:26:45,000 --> 00:26:47,080
ولم يتم استخدامه منذ عقود.
382
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
[سالي] حسنًا.
383
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
[موسيقى متوترة]
384
00:27:02,040 --> 00:27:03,040
اتصل بفريقك.
385
00:27:03,360 --> 00:27:06,200
أخبرهم أن يحضروا الكاميرات
وسنجعل هذا عرضًا.
386
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
[بالإسبانية] مرحبًا تروخيو، هذا أنا.
387
00:27:17,640 --> 00:27:19,080
اسمع، افعل لي معروفًا.
388
00:27:19,160 --> 00:27:22,040
تعال إلى سان ماركوس على الفور.
أحضر فريقا.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,840
لا توجد أسئلة.
390
00:27:32,200 --> 00:27:34,560
[باللغة الإنجليزية]
هيا يا باسل، لا تخذلني.
391
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
[موسيقى ملحمية]
392
00:27:50,520 --> 00:27:52,280
[يتنفس بشدة]
393
00:28:04,000 --> 00:28:05,560
-كل شيء بخير؟
-نعم.
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
كل شيء جيد.
395
00:28:10,520 --> 00:28:14,040
{\an8}[ساندي] نعم. لقد عدت للتو،
وأنا منهك تمامًا.
396
00:28:15,400 --> 00:28:17,640
يتم نقلي إلى شقة
لديهم بالنسبة لي،
397
00:28:17,720 --> 00:28:21,840
بعض تحويل المستودع الدموي
في سود باترسي.
398
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
[امرأة] يمكنني الحضور
ومساعدتك على الاستقرار.
399
00:28:25,320 --> 00:28:28,560
أنا أحب ذلك.
لكن ليس الليلة يا حبيبتي.
400
00:28:28,640 --> 00:28:32,040
أنا أستيقظ عند شق العصافير
غدا للذهاب إلى أوكسفوردشاير.
401
00:28:32,160 --> 00:28:35,720
أنا... أساعد صديقًا قديمًا.
402
00:28:36,160 --> 00:28:38,480
حسنًا، ماذا لو أتيت
غدًا بدلاً من ذلك؟
403
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
يمكننا تناول العشاء.
404
00:28:40,000 --> 00:28:42,600
عزيزتي، سأتصل بك مرة أخرى.
اعذرني. أين هذا بحق الجحيم؟
405
00:28:42,720 --> 00:28:45,840
[سائق] إنه العنوان الذي أعطيت لي.
ما المكتب الرئيسي أعطاني.
406
00:28:46,240 --> 00:28:48,320
[ساندي] حسنًا، من الواضح،
المكتب الرئيسي قد تضخم.
407
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
يتمسك. سأذهب فقط ومعرفة.
408
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
[الأقفال تشارك]
409
00:29:04,360 --> 00:29:07,560
[اهتزاز مقبض الباب]
410
00:29:13,360 --> 00:29:14,640
-[يفتح الباب]
-يسوع!
411
00:29:15,320 --> 00:29:16,720
مساء الخير يا سيادتك.
412
00:29:19,680 --> 00:29:21,120
[تنهد] يا إلهي.
413
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
لن أزعج نفسي بالمحاولة
للاتصال بمايرا كافنديش لو كنت مكانك.
414
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
لدي نصف جيش هناك.
415
00:29:32,320 --> 00:29:33,320
ماذا تريد؟
416
00:29:33,960 --> 00:29:35,800
حسنا، أولا
لدي شيء لأظهره لك،
417
00:29:35,880 --> 00:29:38,000
ومن ثم يمكننا أن نجري محادثة.
418
00:29:42,720 --> 00:29:45,720
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
419
00:29:49,320 --> 00:29:51,760
-تم التأكيد، أيها الرئيس. البضائع في الهواء.
- بخير.
420
00:29:54,920 --> 00:29:56,920
فيكتور، جهز السيارة الجيب.
421
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
-خمس دقائق.
-نعم يا سيدي.
422
00:29:59,360 --> 00:30:02,960
[روبر] خوان ميغيل، هل تتفضل
يكفي أن تحجز لي سيارة إلى مطار بوغوتا
423
00:30:03,040 --> 00:30:05,200
-صباح الغد الساعة 11 صباحًا؟
-[بالإسبانية] نعم يا سيدي.
424
00:30:05,280 --> 00:30:06,360
[روبر] شكرا لك.
425
00:30:24,040 --> 00:30:26,280
[باللغة الإنجليزية] والدتي
كانت امرأة ذات اقتصاد عظيم.
426
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
عندما مزاد والدي
كان المنزل يعاني
427
00:30:30,400 --> 00:30:32,840
كما كان الحال في كثير من الأحيان في أوقات الركود،
428
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
يمكنها تغيير نمط حياتنا بين عشية وضحاها.
429
00:30:36,080 --> 00:30:39,240
خرجت الشمبانيا ،
جاءت الأشياء الرخيصة من إيطاليا.
430
00:30:41,400 --> 00:30:44,040
لقد أقنعت ذات مرة النائب المحلي،
431
00:30:45,880 --> 00:30:48,280
الذي لم يشرب أبدا
الشمبانيا في حياته، أيها الرجل المسكين،
432
00:30:48,360 --> 00:30:51,760
أن كوب من عصير التفاح Bulmers
كان في الواقع دوم بيريجنون.
433
00:30:56,360 --> 00:30:58,960
وقالت انها سوف تبدأ في الغسيل
الأوراق مرة واحدة في الشهر.
434
00:31:00,000 --> 00:31:04,160
في المدرسة الداخلية، حصلت على السندويشات
بدلا من لحم البقر المشوي.
435
00:31:05,000 --> 00:31:08,080
أنا فخور بكوني رجلاً قابلاً للتكيف.
436
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
عندما تتطلب الظروف
لقد تخلصت من الجلد وألتقطت جلدًا جديدًا.
437
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
لا ندم.
438
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
لا يوجد حنين للماضي.
439
00:31:20,400 --> 00:31:23,360
لا شيء ثمين جدا
أنه لا يمكن التضحية به.
440
00:31:24,000 --> 00:31:25,720
لا شيء ولا أحد.
441
00:31:27,880 --> 00:31:29,360
كان والدي عاطفيا.
442
00:31:31,920 --> 00:31:33,200
-لكنك لست كذلك.
-لا.
443
00:31:34,680 --> 00:31:36,400
لا، لقد عالجني موته من ذلك.
444
00:31:40,560 --> 00:31:44,240
سأتخلص من جلدي الآن، وذلك بفضلك.
445
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
همم.
446
00:31:48,200 --> 00:31:49,440
ماذا فعلت؟
447
00:31:54,840 --> 00:31:58,040
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
448
00:31:58,320 --> 00:32:00,080
[روبر] فيكتور! دعنا نذهب.
449
00:32:01,160 --> 00:32:02,520
[فيكتور] السيارة جاهزة.
450
00:32:12,200 --> 00:32:14,360
[أنجيلا] ماذا لديك
هل أنت متورطة مع ساندي؟
451
00:32:14,440 --> 00:32:16,560
تغيير النظام على أرض أجنبية.
452
00:32:17,080 --> 00:32:19,960
مقتل الدبلوماسي البريطاني
في حديقته الخلفية.
453
00:32:20,560 --> 00:32:22,960
[نقرات اللسان]
ماذا سيقول مجلس الإفراج المشروط؟
454
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.
455
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
أوه. كيف كانت رحلة كولومبيا؟
456
00:32:32,160 --> 00:32:34,680
زيارة طيران، كما سمعت، أليس كذلك؟
رؤية الرجل العجوز؟
457
00:32:39,760 --> 00:32:43,600
انظر، أنا أعرف بالفعل عن الانقلاب.
أعلم أن هناك أسلحة يتم تهريبها.
458
00:32:43,720 --> 00:32:45,880
أعلم أن هناك أموالًا بريطانية متورطة.
459
00:32:45,960 --> 00:32:50,080
ولكن ما لا يزال لم أحصل عليه هو
أدلة دامغة تربط بين ريتشارد روبر
460
00:32:50,160 --> 00:32:52,800
مع مايرا كافنديش
والمؤامرة الكولومبية.
461
00:32:53,400 --> 00:32:56,920
لكنك تفهمني أنت وذاك
يمكن أن يبتعد. صار نظيفا.
462
00:32:57,000 --> 00:33:00,640
قد تتمكن حتى من رؤية أطفالك مرة أخرى.
لكنك خذلتني في هذا...
463
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
سوف أضعك بعيدا
لبقية حياتك اللعينة الخصبة.
464
00:33:08,120 --> 00:33:10,560
توقف عن أخذ الرصاصة
لريتشارد روبر، ساندي.
465
00:33:10,640 --> 00:33:12,240
لأني أقول لك هذا مجاناً--
466
00:33:12,640 --> 00:33:14,600
لن يأخذ واحدة لك أبدًا.
467
00:33:23,400 --> 00:33:24,400
ليلة، ليلة.
468
00:33:28,920 --> 00:33:31,920
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
469
00:33:39,200 --> 00:33:40,680
[تيدي يقرع] كارلوس.
470
00:33:45,960 --> 00:33:48,320
[بالإسبانية] أعطني لحظة
مع هذا ابن العاهرة.
471
00:33:51,520 --> 00:33:52,720
هذا أمر شخصي.
472
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
تمام.
473
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
[يغلق الباب]
474
00:34:04,680 --> 00:34:05,800
[جوناثان همهمات]
475
00:34:05,880 --> 00:34:07,280
[باللغة الإنجليزية] روبير في طريقه.
476
00:34:08,440 --> 00:34:09,760
دعني أرى.
477
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[تنهد جوناثان]
478
00:34:21,680 --> 00:34:23,080
[جوناثان همهمات]
479
00:34:24,000 --> 00:34:25,320
لقد ذهبت بعيداً جداً.
480
00:34:26,000 --> 00:34:27,280
كان من الضروري.
481
00:34:31,480 --> 00:34:33,720
تيدي. استمع لي، حسنا؟
482
00:34:34,480 --> 00:34:36,280
خداع خوسيه هو شيء واحد.
483
00:34:36,360 --> 00:34:38,040
الكذب على روبر شيء آخر.
484
00:34:40,200 --> 00:34:45,840
عندما تكون معه، عليك أن تفعل ذلك
يعتقد أنك مازلت تحبه.
485
00:34:46,680 --> 00:34:49,200
إنه الرجل في السيارة السوداء.
486
00:34:49,480 --> 00:34:51,720
الأب الذي كنت تعشقه دائمًا.
487
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
أنت لا تظهر له شيئا أقل من ذلك
من الإخلاص الذي يستحقه.
488
00:34:59,600 --> 00:35:00,920
مثل الكلب؟
489
00:35:03,160 --> 00:35:04,320
مثل الكلب.
490
00:35:11,400 --> 00:35:12,800
فقط تحلى بالإيمان.
491
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
وداعا، ماثيو.
492
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
تحلى بالإيمان.
493
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
تمام؟
494
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
هذا جيد.
495
00:35:40,480 --> 00:35:41,680
[تيدي] كارلوس!
496
00:35:45,800 --> 00:35:47,800
[موسيقى متوترة]
497
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
[طنين الهاتف، الصفافير]
498
00:36:04,320 --> 00:36:07,320
[موسيقى مثيرة للاهتمام]
499
00:36:10,760 --> 00:36:13,200
[نباح الكلاب]
500
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
[بالإسبانية] لا ينبغي أن يكون لدى روبر
أي شبهة تعرفها.
501
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
عندما تتصل الطائرة، أنت تعطي
الطيار الإحداثيات الخاطئة.
502
00:36:26,160 --> 00:36:27,880
أين سنرسل الطائرة؟
503
00:36:28,760 --> 00:36:32,200
قاعدة عسكرية مهجورة.
يطلق عليه سان ماركوس. ليس بعيدا جدا.
504
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
لقد استخدمته عدة مرات
للكوكايين يهرب إلى المكسيك. انها آمنة.
505
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
هذه هي الإحداثيات.
506
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
هذا هو المكان الذي نرسله.
507
00:36:48,720 --> 00:36:50,800
[صفارات الرجل] إنهم هنا!
508
00:36:50,880 --> 00:36:52,040
[تيدي] إنه هنا.
509
00:36:52,880 --> 00:36:55,040
نستقبله وكأن شيئاً لم يكن
510
00:36:55,160 --> 00:36:56,480
العمل كالمعتاد.
511
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
سنتعامل معه في منطقة الإنزال.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,680
[خوسيه، باللغة الإنجليزية] مرحبًا، ريتشارد.
513
00:37:10,280 --> 00:37:11,560
[بالإسبانية] مرحباً، خوسيه.
514
00:37:12,160 --> 00:37:15,080
[باللغة الإنجليزية]
لقد كان هذا وقتا طويلا القادمة.
515
00:37:16,000 --> 00:37:17,240
يستحق الانتظار، وآمل.
516
00:37:17,880 --> 00:37:19,000
أتمنى ذلك أيضاً.
517
00:37:20,800 --> 00:37:22,360
وهناك السيد الشاب.
518
00:37:24,560 --> 00:37:25,680
الطائرة في الهواء.
519
00:37:26,160 --> 00:37:28,240
كل شيء يسير حسب الخطة هنا؟
520
00:37:28,720 --> 00:37:30,160
كل شيء سار على أكمل وجه.
521
00:37:31,520 --> 00:37:32,640
أين كاراسكال؟
522
00:37:33,400 --> 00:37:36,200
ذهب إلى منطقة الهبوط
للتأكد من أنها جاهزة.
523
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
بولوكس.
524
00:37:43,800 --> 00:37:45,840
إنه يشرب فحم الكوك في الشجيرات في مكان ما.
525
00:37:46,360 --> 00:37:48,080
-من المحتمل.
-دعنا نذهب.
526
00:37:49,680 --> 00:37:51,120
[تيدي] هذا هو جيشك.
527
00:37:53,240 --> 00:37:54,760
جاهز للعمل.
528
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
يا.
529
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
كم عمرك؟
530
00:38:01,680 --> 00:38:03,480
-[تيدي يترجم إلى الإسبانية]
-تريس.
531
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
[باللغة الإنجليزية] ثلاثة عشر.
532
00:38:08,440 --> 00:38:09,920
ملوك امريكا.
533
00:38:10,520 --> 00:38:12,920
كما قلت. ملوك امريكا.
534
00:38:14,760 --> 00:38:17,320
-[بالإسبانية] الحرية.
-[الناس] الدم والحرية.
535
00:38:27,640 --> 00:38:29,680
[خوسيه، باللغة الإنجليزية]
هيا يا ريتشارد، اجلس.
536
00:38:30,040 --> 00:38:31,400
[روبر] حسنًا، شكرًا لك، خوسيه.
537
00:38:32,160 --> 00:38:34,240
[خوسيه] البيرة؟ تريد شيئا؟
538
00:38:35,080 --> 00:38:36,920
البيرة ستكون لطيفة للغاية. نعم. شكرًا لك.
539
00:38:37,000 --> 00:38:39,160
[كونسويلو، بالإسبانية]
مساء الخير للجميع!
540
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
-مساء الخير كونسويلو.
-أنا أحب كفاءتك، تروخيو.
541
00:38:43,040 --> 00:38:45,080
أحتاج إلى صور لكل شيء على الإطلاق.
542
00:38:45,160 --> 00:38:48,640
أريد دليلاً على ذلك السلاح البريطاني
على الأراضي الكولومبية.
543
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
[موسيقى متوترة]
544
00:38:57,200 --> 00:39:00,480
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
545
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
[باللغة الإنجليزية] انظر إلى ذلك. الانفجار في الوقت المحدد.
546
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
لماذا لا تقوم بالتكريم يا خوسيه؟
547
00:39:10,800 --> 00:39:13,640
هذا كابو كورتيز. زيادة.
548
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
[رجل، بالإسبانية] من فضلك،
إحداثيات العرض للهبوط.
549
00:39:24,760 --> 00:39:28,280
[الاتصال]
550
00:39:32,480 --> 00:39:35,600
تم استلام الموقع.
سنقوم بعملية الإنزال خلال ساعة واحدة بالضبط.
551
00:39:38,640 --> 00:39:40,400
[باللغة الإنجليزية] كيف ذلك؟ كيف هذا؟ إيه؟
552
00:39:40,480 --> 00:39:41,640
[ضحكة مكتومة]
553
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
هل يجب علينا؟
554
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
كونسويلو، تعال هنا.
555
00:39:56,120 --> 00:39:58,520
الطائرة تتجه شرقا.
انه يتجه في طريقنا.
556
00:39:59,560 --> 00:40:01,760
[بالإسبانية] حسنًا. كيف حالك؟
557
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
[سالي، باللغة الإنجليزية] بحاجة إلى واحدة من هذه
هنا. تأكد من حصولنا على كل شيء.
558
00:40:04,920 --> 00:40:06,040
[خوسيه] دعونا نحقق ذلك.
559
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
[تيدي، بالإسبانية]
دعنا نذهب إلى منطقة الهبوط.
560
00:40:09,800 --> 00:40:11,080
[باللغة الإنجليزية] حسنًا يا تيدي؟
561
00:40:11,920 --> 00:40:14,000
-مازلت غاضبة مني؟
-[تيدي] لا.
562
00:40:17,600 --> 00:40:19,120
كنت أفعل بعض التفكير.
563
00:40:22,040 --> 00:40:23,960
لقد ارتكبت خطأ مع ماثيو إليس.
564
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
أنا آسف.
565
00:40:25,600 --> 00:40:29,280
حسنا، لقد فعلنا كل ذلك
في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
566
00:40:30,600 --> 00:40:32,520
كل ما أردته هو إرضائك.
567
00:40:33,240 --> 00:40:34,360
وأنت تفعل.
568
00:40:35,560 --> 00:40:37,480
نحن هنا الآن. هذا ما يهم.
569
00:40:38,560 --> 00:40:41,080
-[تيدي] لنستقل السيارة الجيب.
-[روبر] لماذا لا؟
570
00:40:41,920 --> 00:40:43,800
لا سماء مثل سماء الغابة.
571
00:40:54,160 --> 00:40:55,360
أعلى. دعنا نذهب.
572
00:41:07,720 --> 00:41:09,000
أتمنى أن تأتي بمفردك.
573
00:41:13,320 --> 00:41:15,640
لدي وثائق التأمين في المكان.
574
00:41:20,400 --> 00:41:22,000
من أين حصلت على تلك الصورة؟
575
00:41:22,760 --> 00:41:26,120
اه لقد كنت مشغولا يا حبيبتي.
هل تريد أن ترى ماذا لدي؟
576
00:41:27,160 --> 00:41:29,000
القضية للنيابة.
577
00:41:29,640 --> 00:41:31,680
وصلتني رسائل بريد إلكتروني منك إلى آدم هوليويل.
578
00:41:32,280 --> 00:41:35,360
لدي رسائل نصية إلى ميامي. ميديلين.
579
00:41:35,920 --> 00:41:38,880
حصلت على سجلات الهاتف، وقوائم الأسلحة.
580
00:41:39,560 --> 00:41:41,960
ومذكرة مكتوبة بخط اليد
581
00:41:42,040 --> 00:41:46,040
من عنوانك الفاخر في لندن
يربطك بمؤامرة روبر القذرة.
582
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
كل ما أحتاجه الآن هو الشحنة نفسها.
583
00:41:49,960 --> 00:41:51,880
وهذا في طريقه، أليس كذلك؟
584
00:41:52,800 --> 00:41:55,800
[موسيقى متوترة]
585
00:42:10,920 --> 00:42:14,240
هناك طائرة في الكولومبية
سماء الليل الآن
586
00:42:14,560 --> 00:42:18,080
بسلاح بريطاني لامع
لجيش روبر المتمرد.
587
00:42:18,960 --> 00:42:20,960
لكن جوناثان باين يرسلها لي.
588
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
وعندما يصل، فإنه يذهب
لتكون فضيحة دولية.
589
00:42:24,200 --> 00:42:25,880
سيتم كشف العملية الخاصة بك.
590
00:42:26,400 --> 00:42:30,160
سوف يتعرض مستثمروك للعار علنًا،
ولن يكون ريتشارد روبر موجودًا بعد الآن.
591
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
وأما بالنسبة لك،
592
00:42:31,880 --> 00:42:34,400
لقد أمرت بإعدام ريكس مايهيو،
593
00:42:34,640 --> 00:42:37,600
من ألطف الرجال
لتنعم بهذه الأرض إلى الأبد.
594
00:42:37,880 --> 00:42:40,160
لو كان خياري
سيتم تعليقك وتقطيعك إلى أرباع
595
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
في وستمنستر
جسر ليراها الجميع.
596
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
لكن الخدمة لن تنجو من ذلك.
597
00:42:45,800 --> 00:42:47,800
لذا، صباح الغد، أريدك أن تخرج.
598
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
خطاب الاستقالة على المكتب.
599
00:42:50,520 --> 00:42:51,800
ويمكنك أن تغضب.
600
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[بالإسبانية] أبقِ عينيك عليه.
601
00:43:10,200 --> 00:43:11,400
[باللغة الإنجليزية] حسنًا. دعنا نذهب.
602
00:43:14,760 --> 00:43:16,160
أنا أكره نوعك.
603
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
-هل تعرف ذلك؟
-إنها متبادلة.
604
00:43:17,920 --> 00:43:19,760
ليس لدي ما أعتذر عنه.
605
00:43:21,720 --> 00:43:23,360
أنا أخدم بلدي.
606
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
أقوم بالمهمة المطلوبة مني
وسأفعل ذلك بكل سرور مرة أخرى.
607
00:43:27,840 --> 00:43:29,960
على محمل الجد، أين هو اللعنة كاراسكال؟
608
00:43:30,960 --> 00:43:31,960
على التل.
609
00:43:32,840 --> 00:43:36,520
-سيكون أول من يرى الطائرة.
-الآن أنت تشرفت يا ريتشارد.
610
00:43:36,640 --> 00:43:37,960
أشعل نيران الترحيب.
611
00:43:38,080 --> 00:43:39,480
[أنجيلا] ريتشارد روبر
612
00:43:39,560 --> 00:43:41,440
ليست وظيفة تقوم بها.
613
00:43:42,000 --> 00:43:43,280
إنه خيار تقوم به.
614
00:43:43,360 --> 00:43:46,760
تدخل إلى السرير مع روبر،
تذهب إلى السرير بأسلحة الموت،
615
00:43:46,840 --> 00:43:51,280
الغاز السام وقتل الأطفال
الذي بالكاد تنفس هواء الله.
616
00:43:51,360 --> 00:43:54,960
لقد أدانت نفسك
إلى الدائرة السفلى من الجحيم،
617
00:43:55,040 --> 00:43:58,000
وسوف آخذ سخيف
يسعدني سماع صراخك.
618
00:44:01,760 --> 00:44:04,760
[موسيقى متوترة]
619
00:44:08,240 --> 00:44:11,080
[الطائرة تقترب]
620
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
[رنين الهاتف]
621
00:44:17,600 --> 00:44:20,440
أوه، سوف ترغب في سماع هذا.
سوف تكون جيدة. هذه لندن.
622
00:44:22,760 --> 00:44:27,080
هذا هو كونسويلو أربينز،
رئيس المحكمة العليا الكولومبية.
623
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
لدي صورة مرئية على متن الطائرة،
624
00:44:30,120 --> 00:44:33,440
ونحن جاهزون للتوثيق
وصول سلاحك البريطاني.
625
00:44:37,440 --> 00:44:38,680
الطائرة متأخرة.
626
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
ربما هناك رياح معاكسة.
627
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
ليس هناك الرياح.
628
00:44:44,680 --> 00:44:45,960
ينبغي أن يكون هنا.
629
00:44:47,280 --> 00:44:49,040
ربما لن يأتي على الإطلاق.
630
00:44:49,640 --> 00:44:50,960
ماذا تقصد بذلك؟
631
00:44:51,280 --> 00:44:54,520
خوسيه، إذا كانت هذه مزحة،
توقيتك فظيع
632
00:44:54,720 --> 00:44:56,240
أتمنى أن يكون كذلك.
633
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
[بالإسبانية] كارلوس، ابني.
أحضر الإنجليزي.
634
00:45:04,480 --> 00:45:06,720
-[باللغة الإنجليزية] ماذا قلت للتو؟
-[بالإسبانية] قادم.
635
00:45:06,800 --> 00:45:10,080
-[باللغة الإنجليزية] أي رجل إنجليزي؟
-[خوسيه] صديقك. أندرو بيرش.
636
00:45:10,560 --> 00:45:12,120
[جوناثان] أنا آسف، ريتشارد.
637
00:45:15,240 --> 00:45:17,240
كانوا يراقبوننا في المطعم.
638
00:45:18,320 --> 00:45:19,520
لقد تبعوني إلى هنا.
639
00:45:21,520 --> 00:45:22,640
إنهم يعرفون كل شيء.
640
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
-لقد أرسلوا طائرة إلى مكان آخر.
-أنت ترتكب خطأً كبيراً جداً.
641
00:45:27,680 --> 00:45:31,480
لا أعلم ماذا قال لك هذا الرجل
لكنه عميل مخابرات بريطاني.
642
00:45:31,560 --> 00:45:32,760
أنا أعرف من هو.
643
00:45:32,840 --> 00:45:35,400
[روبر] لا، لا تفعل ذلك.
أنا أقول لك، هذا فخ.
644
00:45:35,480 --> 00:45:37,720
-[خوسيه] أعرف.
-أنت لا تعرف شيئا.
645
00:45:38,040 --> 00:45:41,280
وأنا أعلم أنه إذا سمحت
تلك الطائرة لإسقاط حمولتها،
646
00:45:41,400 --> 00:45:43,000
سأكون رجلاً ميتاً.
647
00:45:43,600 --> 00:45:45,400
لكنك لن تهتم، أليس كذلك؟
648
00:45:45,560 --> 00:45:47,520
أنا مجرد بعوضة كولومبية أخرى.
649
00:45:50,960 --> 00:45:52,200
[جوناثان] استسلم، ديكي.
650
00:45:52,520 --> 00:45:55,080
-انتهت اللعبة.
-اخرس اللعنة!
651
00:45:55,640 --> 00:45:56,840
حسنًا يا خوسيه.
652
00:45:56,920 --> 00:45:59,160
سأعطيك هذا واحد.
أنت لست الملام.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,520
لكن أريدك أن تستمع
لي بعناية فائقة.
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,600
تحتوي حمولة تلك الطائرة على
بالضبط ما وعدت به.
655
00:46:04,680 --> 00:46:08,080
بريطانية حديثة
سلاح النبض الكهرومغناطيسي.
656
00:46:08,160 --> 00:46:11,440
أقلعت من مطار عسكري
بعد ظهر هذا اليوم في طريقها إلى هنا.
657
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
تيدي. أخبرهم.
658
00:46:16,960 --> 00:46:18,520
تيدي، أخبرهم!
659
00:46:18,800 --> 00:46:19,800
ماذا؟
660
00:46:21,080 --> 00:46:22,560
ماذا تريد مني أن أقول؟
661
00:46:23,960 --> 00:46:26,280
بأنك كذبت علي بشأن كل شيء؟
662
00:46:27,040 --> 00:46:28,600
أنك كنت تستخدمني؟
663
00:46:31,040 --> 00:46:34,240
التي خططت لها دائما
للعودة إلى إنجلترا؟
664
00:46:35,440 --> 00:46:38,440
إلى ابنك الوحيد داني.
665
00:46:40,880 --> 00:46:43,200
الشخص الذي تحبه كثيرا.
666
00:46:44,040 --> 00:46:46,120
دعني أخبرك شيئاً يا أبي.
667
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
لن تفعل ذلك أبدًا
رؤية هذا الطفل مرة أخرى.
668
00:46:50,600 --> 00:46:54,440
ستموت الليلة تحت سمائي الكولومبية.
669
00:46:56,240 --> 00:46:58,040
وسوف أدفنك بنفسي.
670
00:46:59,080 --> 00:47:02,080
[موسيقى متوترة]
671
00:47:10,440 --> 00:47:11,720
أنت جيد جدا.
672
00:47:16,520 --> 00:47:17,920
حسنًا، هيا يا تيدي!
673
00:47:18,400 --> 00:47:21,480
دعونا لا نخيب السيد بيرش.
لقد قطع شوطا طويلا من أجل هذا.
674
00:47:21,640 --> 00:47:24,760
أظهر له ما الذي صنعت منه.
أظهر له الدم الذي أتيت منه.
675
00:47:25,440 --> 00:47:29,240
"إذا تم ذلك عندما يتم ذلك،
حسنًا، لقد تم الأمر بسرعة."
676
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
أقول لك ماذا. لماذا لا أحسبك؟
677
00:47:33,640 --> 00:47:34,880
1000.
678
00:47:35,280 --> 00:47:36,400
تيدي. تعال.
679
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
900 و…
680
00:47:38,520 --> 00:47:40,520
[رنين الهاتف]
681
00:47:43,600 --> 00:47:45,120
أعتقد أن هذا لي.
682
00:47:46,760 --> 00:47:50,040
[جندي] مهلا، مهلا، مهلا!
لا تتحرك سخيف! .لا تتحرك
683
00:47:50,840 --> 00:47:54,160
صدقني يا خوسيه
هذه هي المكالمة التي تريد مني أن أقوم بها.
684
00:47:54,560 --> 00:47:56,080
[رنين الهاتف]
685
00:47:59,760 --> 00:48:00,760
مساء الخير يا فريسكي.
686
00:48:02,080 --> 00:48:04,200
-لقد تأخرت.
-عذرًا أيها الرئيس.
687
00:48:04,280 --> 00:48:05,680
أحضرها للداخل، هل ستفعل؟
688
00:48:10,440 --> 00:48:12,080
الآن. أين كنا؟
689
00:48:19,000 --> 00:48:20,520
[الطائرة تقترب]
690
00:48:21,520 --> 00:48:22,600
ما هذا؟
691
00:48:23,400 --> 00:48:26,800
تلك يا أصدقائي هي طائرة.
692
00:48:27,240 --> 00:48:28,840
[محادثة إذاعية غير واضحة باللغة الإسبانية]
693
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
-[خوسيه] اطلب الدعم!
-ماذا يجب أن نفعل؟
694
00:48:32,240 --> 00:48:33,360
النسخ الاحتياطي! كارلوس!
695
00:48:33,680 --> 00:48:35,240
[باللغة الإنجليزية] ابق ساكنًا!
696
00:48:35,480 --> 00:48:37,160
[روبر] ليس هناك جنود، خوسيه.
697
00:48:37,680 --> 00:48:39,080
[جوناثان] ماذا يفعل هنا؟
698
00:48:40,040 --> 00:48:41,120
[تيدي] لا أعرف.
699
00:48:41,200 --> 00:48:43,880
[روبر] انظر، هناك وجهان
لكل قصة،
700
00:48:44,360 --> 00:48:49,240
مثلما توجد في بعض الأحيان طائرتان
مع شحنتين مختلفتين للغاية.
701
00:48:52,240 --> 00:48:53,880
شاهد الكؤوس يا جوناثان.
702
00:48:58,800 --> 00:49:01,800
[موسيقى متوترة]
703
00:49:04,880 --> 00:49:06,880
[صراخ الناس]
704
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
[محادثة إذاعية غير واضحة باللغة الإسبانية]
705
00:49:14,760 --> 00:49:16,360
تحرك، تحرك، تحرك!
706
00:49:30,360 --> 00:49:31,920
انتظر، انتظر!
707
00:49:32,640 --> 00:49:34,080
لا تتحرك! لا تتحرك!
708
00:49:37,400 --> 00:49:39,760
[باللغة الإنجليزية] لن تذهب
وتفتح هديتك يا خوسيه؟
709
00:49:40,360 --> 00:49:42,000
لن تشك بي مرة أخرى.
710
00:49:43,360 --> 00:49:47,080
[خوسيه، بالإسبانية] أبقوا أسلحتكم على هؤلاء
أبناء العاهرة المزدوجة.
711
00:49:47,600 --> 00:49:49,600
لا تتحرك! لا تتحرك أيها الأحمق!
712
00:49:51,200 --> 00:49:53,720
[موسيقى متوترة]
713
00:49:56,920 --> 00:49:59,360
[ثرثرة غير واضحة]
714
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
أبي، السلاح هنا.
715
00:50:23,280 --> 00:50:25,200
[روبر، باللغة الإنجليزية] كما وعدت.
716
00:50:38,640 --> 00:50:40,760
[سالي] لقد أرسل لنا وردة حمراء لعينة.
717
00:50:46,160 --> 00:50:47,400
[مايرا] تم رفض القضية.
718
00:50:50,440 --> 00:50:51,880
أعتقد أنني سوف أراك في الجوار.
719
00:50:53,280 --> 00:50:55,240
يجب أن أزورك في فرنسا يومًا ما.
720
00:51:00,800 --> 00:51:03,480
أنت صياد كبير حقيقي،
أليس كذلك يا جوناثان؟
721
00:51:06,520 --> 00:51:08,880
أولاً حبيبتي الأمريكية في مايوركا.
722
00:51:09,840 --> 00:51:11,400
الآن ابني الخاص.
723
00:51:13,440 --> 00:51:15,280
دائما الكأس الثمينة.
724
00:51:15,560 --> 00:51:19,400
تمامًا كما لو كنت عازمًا على الغطس
وتد في قلبي سخيف.
725
00:51:22,320 --> 00:51:27,680
أنت تطلب الحب بالطغيان يا ريتشارد.
726
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
سوف تحصل فقط حتى الآن.
727
00:51:31,240 --> 00:51:33,880
حسنًا. سنرى إلى أي مدى سيصل بي.
728
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
أما أنت يا إدواردو.
729
00:51:42,320 --> 00:51:46,960
عندما كنت طفلاً،
كان لديك وجه ملاك.
730
00:51:55,720 --> 00:51:57,160
[بالإسبانية] أنا أسامحك.
731
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
[باللغة الإنجليزية] أسامح روحك الخالدة.
732
00:52:05,520 --> 00:52:07,160
لكن ليس جسدك المميت.
733
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
لا!
734
00:52:09,760 --> 00:52:10,760
[طلقات نارية]
735
00:52:12,040 --> 00:52:15,040
[موسيقى درامية]
736
00:52:30,640 --> 00:52:33,120
[جوناثان يبكي]
737
00:52:43,640 --> 00:52:47,480
فقط لعلمك،
جوناثان، عرضي كان حقيقيا.
738
00:52:52,200 --> 00:52:54,200
كان بإمكاننا أن نفعل الكثير معًا.
739
00:52:56,240 --> 00:52:58,480
[خوسيه] ريتشارد.
اترك تلك القطعة من القرف ل...
740
00:52:58,640 --> 00:52:59,600
[طلقة نارية]
741
00:52:59,680 --> 00:53:01,440
[كارلوس، بالإسبانية]
ابن العاهرة! نذل!
742
00:53:02,720 --> 00:53:03,920
تحرك، تحرك!
743
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
[طلقة نارية]
744
00:53:07,640 --> 00:53:08,840
[جوناثان همهمات]
745
00:53:09,000 --> 00:53:09,960
[باللغة الإنجليزية] ابحث عنه.
746
00:53:12,360 --> 00:53:13,920
[بالإسبانية] تعال!
747
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
[باللغة الإنجليزية] ادخل!
748
00:53:20,000 --> 00:53:21,040
[جوناثان] مساعدة!
749
00:53:29,000 --> 00:53:30,720
-إنهم علينا.
-يمكنني أن أفقدهم.
750
00:53:31,200 --> 00:53:32,200
يتمسك.
751
00:53:37,400 --> 00:53:38,920
[بالإسبانية] خذوه، خذوه! يذهب!
752
00:53:50,960 --> 00:53:53,360
[طلقة نارية]
753
00:54:01,400 --> 00:54:04,040
[يصرخ بالإسبانية]
754
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
[طلقة نارية]
755
00:54:10,480 --> 00:54:14,960
[طلقات نارية]
756
00:54:29,960 --> 00:54:33,120
[روبر باللغة الإنجليزية] لا يوجد شيء ثمين جدًا
أنه لا يمكن التضحية به.
757
00:54:33,520 --> 00:54:35,360
لا شيء ولا أحد.
758
00:54:37,480 --> 00:54:41,200
سأتخلص من بشرتي الآن، وذلك بفضلك.
759
00:54:45,360 --> 00:54:47,360
[زقزقة العصافير]
760
00:54:49,520 --> 00:54:52,600
لقد كان يوما طويلا. تمام. لقد
حفرت بشكل أعمق في ملفات هوليويل.
761
00:54:52,680 --> 00:54:55,120
وهناك شيء آخر.
هناك شيء أبعد من روبر.
762
00:54:55,200 --> 00:54:57,560
هناك لعبة أكبر.
763
00:54:58,320 --> 00:54:59,320
ولدي اسم.
764
00:54:59,640 --> 00:55:02,120
[نباح كلب]
765
00:55:43,600 --> 00:55:46,600
[موسيقى درامية]
766
00:56:45,200 --> 00:56:46,480
مرحبا داني.
767
00:56:48,960 --> 00:56:50,000
أهلاً.
768
00:56:52,560 --> 00:56:53,880
هل اشتقت لرجلك العجوز؟
769
00:57:09,600 --> 00:57:10,960
المسيح، أنظر إليك.
770
00:57:11,880 --> 00:57:13,440
ماذا يطعمونك؟
771
00:57:16,040 --> 00:57:17,240
مستعد؟
772
00:57:17,600 --> 00:57:18,880
إلى أين نحن ذاهبون؟
773
00:57:19,120 --> 00:57:21,800
اعتقدت أنني سأقبض عليك
خارج السجن في عطلة نهاية الأسبوع.
774
00:57:22,040 --> 00:57:24,360
أعطيك جولة
من المكان الجديد في أوكسفوردشاير.
775
00:57:24,600 --> 00:57:26,840
-ساندي أظهرت لك الصور؟
-نعم.
776
00:57:29,000 --> 00:57:30,200
يبدو رائعا.
777
00:57:31,000 --> 00:57:33,040
يوجد ملعب تنس في الخلف.
778
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
حسنًا، يجب أن أحذرك،
لقد كنت أتدرب.
779
00:57:39,960 --> 00:57:41,320
حزام الأمان.
780
00:57:43,680 --> 00:57:46,440
أوه، داني، كان هناك
شيء أردت أن أسألك.
781
00:57:47,560 --> 00:57:52,000
كيف سيكون شعورك
بشأن حصولنا على بعض الكلاب؟
782
00:57:52,840 --> 00:57:53,840
ًيبدو جيدا.
783
00:57:56,280 --> 00:57:59,720
[امرأة على الراديو] في كولومبيا،
ارتفع عدد القتلى إلى 600 بين عشية وضحاها
784
00:57:59,800 --> 00:58:03,320
مع احتدام الحرب الأهلية
انقطاع مفاجئ للتيار الكهربائي يوم الاثنين
785
00:58:03,520 --> 00:58:07,080
مع فرار الآلاف من ميديلين
في ذعر، الجيش...
786
00:58:07,200 --> 00:58:11,200
[عزف "سادة الحرب" لبوب ديلان]
787
00:58:24,840 --> 00:58:27,960
[يستمر تشغيل الأغنية]
788
01:00:17,960 --> 01:00:19,160
[تنتهي الأغنية]